"Fin qui tutto bene... fin qui tutto bene... fin qui tutto bene..."
(L'ottimista, precipitando dal grattacielo)
IDIOT-WIND
Esiste un'espressione anglosassone che è Idiot Wind. Bob Dylan c'ha fatto sopra pure una canzone. Indica un certo periodo di tempo durante il quale il mondo sembra essere rincoglionito. La traduzione letterale Vento Idiota non rende. E quella approssimativa Tira una brutta aria non ha nemmeno lontanamente la stessa forza di Idiot Wind. In ogni caso, sta a indicare un periodo durante il quale, per dire, un ministro può andare in televisione, sparare cifre totalmente campate in aria, e riuscire a farla franca. Allora si può dire: Tira un Idiot Wind.
Clicca per stampare