"- Perchè tieni gli occhi chiusi?
- Per abituarmi"
(Cosimo de Medici, sul letto di morte, alla moglie )
POTREBBE-ANCHE-PIOVERE,-IN-FONDO
Quando Veltroni sfoderò la sua traduzione dallobamiano Yes, we can allitaliano Si può fare, non mancò chi fece notare che la frase risultava identica a quella pronunciata da Gene Wilder in Frankenstein Junior. Lì lo scienziato, dopo aver consultato i testi del nonno, si convinceva che era possibile dar vita a un corpo inanimato. Nella trasposizione italiana si ricalca pedissequamente la trama di quel film: il corpo (elettorale) è tutto sommato facile da reperire. Il problema è il cervello (abnorm, cera scritto su quello procurato da Aigor). O meglio ancora, il problema è la sommatoria di corpo e cervello, che alla prova dei fatti si è dimostrata incongrua. Soluzioni possibili: A: Procurarsi un cervello migliore. B: Varie ed eventuali.
Clicca per stampare